³Â³¬ ÄÐ 12Ëê